《月光小夜曲》

《月光小夜曲》 - 中文歌曲

詞：周藍萍

曲：古賀正男（日）

演唱： 蔡琴 、 王菲

月亮在我窗前蕩漾  透進了愛的光芒

我低頭靜靜地想一想  猜不透你心腸

好像今晚月亮一樣  忽明忽暗又忽亮啊...... 到底是愛  還是心慌 啊....月光

月夜情境像夢一樣  那甜蜜怎能相忘

細語又在耳邊蕩漾  怎不叫我回想

我怕見那月亮光  抬頭把窗簾拉上

我心兒醉  心兒慌  啊....月光

 《月光小夜曲》 - 英文歌曲

格蘭·密勒 (1904～1944)是美國著名的長號手、樂隊隊長兼作曲家。 他1938年組建的格蘭·密勒樂隊很快成為當時最受歡迎的“甜”搖滾樂隊，錄製的唱片《月光小夜曲》、《小瓦罐》和《興致高》曾風靡一時。 “二戰”期間，被盟國用來作為對德軍進行攻心戰的秘密武器，經常在對敵宣傳電台中播放，宣傳盟國必勝。 密勒後因飛機失事去世。

英文歌詞

Moonlight Serenade

I stand at your gate and the song that I sing is of moonlight,

I stand and I wait

For the touch of your hand in the June night,

The roses are sighing a moonlight serenade,

The stars a​​re a glow and tonight

How their light sets me dreaming,

My love,do you know

That your eyes are like stars brightly beaming?

I bring you and sing you a moonlight serenade.

Let us straytil l break of day in love's valley of dreams,

Just you and I,

A summer sky,

A heavenly breeze kissing the trees.

So don't let me wait,

Come to me tenderly in the June night,

I stand at your gate,

And I sing you a song in the moonlight,

A love song,

My darling,

A moonlight serenade.

 《月光小夜曲》 - 相關資料

1、 www.ndcnc.gov.cn/datalib/2003/MusicBook/DL/DL-20031124165947/

雲飄飄 於 2012-08-27 02:03:25 回應

晚安