王叔平教授John S P Wang

王叔平教授John S P Wang

 王叔平簡歷

1939年出生於桂林

1952年畢業於高雄市鹽埕國民學校

1958年畢業於高雄中學

1962年畢業於台灣大學物理系

1966年在美國康乃爾大學Cornell University獲數學博士學位

1968年在美國普渡大學Purdue University數學系任教至今。

1997年開始自學藏語文，現有四部大型詞典正在編譯中：

1.《漢藏百科大辭典》，此書基本涵蓋西藏百科，側重收集有關藏傳佛教的內容；

2.《藏傳佛教神佛菩薩名詞典》即將殺青付梓；

3.《藏文地名詞典》，此典籍所收地名主要包括西藏、青甘川滇藏區、新疆回部、古西域、古印度地名等。

有古地名、寺廟名、一些寺院內部建築名，西藏現代行政地名、道班等，較為詳盡；

4.《東嘎藏學大詞典》漢譯本。《東嘎藏學大詞典》是一部較權威的藏學百科性質的辭書，該辭典已經翻譯了一半。

王叔平教授在國外生活了40多年，一直從事數學的教學研究工作，如何對藏文化產生了興趣？從自學藏語文一直到編撰藏文辭典，對一個跨學科的學術領域，他又是憑藉怎樣的非凡毅力投入工作的呢？帶著一連串的疑問，中國西藏信息中心記者走進了王叔平教授在天津的家。

客廳四壁，濃濃的中國氣息映入眼簾，一幅以陳逸飛《外婆家》為原型的亂針繡，掛在迎面牆壁正中。兩旁各有兩幅女主人創作的敦煌菩薩水彩畫。對面牆壁正中是一幅張大千的仕女人物，旁邊一張是吳昌碩的寫意花卉。餐桌旁的牆面，是一組四屏濰坊年畫。在這樣的氛圍裡，滿頭銀髮的王叔平教授和我們聊起了他的故事。

“從1988年全家第一次來大陸，隨後幾乎每年暑假都會來一次，多的時候一年兩次。我生在大陸，但很小時就隨著父母去了台灣，大學畢業後就留在了美國，一直任教。海外有很多像我這樣的人，人在海外，可心一直都在祖國。”

王叔平和夫人陳媖在台灣大學畢業後，到美國繼續學習，之後在美國安了家。現在閒暇時，他們會給外孫女輔導中文，給她們講中國的古典名著。每次到中國各地旅遊，都會把一些有特色的民俗藝術品帶回美國的家，送給女兒和女兒的女兒。

對藏語文產生興趣

王叔平：“對中國文化我是一直都有興趣，也很關注的。1995年第一次去西藏旅遊，便開始對西藏的文化藝術產生了興趣。想收集更多的資料，這時候就決定要學習藏文了。”

1997年王教授夫婦又到了拉薩，開始和土旦旺布教授學習藏文字母的發音，回到美國後就立即著手自學。

 “藏文是拼音文字，慢慢我們就能讀出每個字的發音，隨後我們又開始學會了查藏文字典。我開始覺得很開心，很起勁。”

王叔平學習藏語文的喜悅通過他飽含情感的言語流露出來。

“在學習藏文的過程中，需要在藏漢兩種文字中找到字的對應含義，於是就買了各式各樣的字典。其中最多的是關於佛學的字典，把各種字典內容整合，後來發現找資料還是不夠，查得很辛苦。譯名還原藏文，頗費時力。每逢異名時，一般詞典為節省篇幅，或從略、或草草說明、或請讀者另查詞目。另查之結果，往往查無其目，更有甚者，數查後仍歸回原詞目，一無所得。後來自己就產生了編一本詞典的想法，讓讀者翻譯時不再困難。”

王叔平說，“學習和收集資料，我從來就不覺得辛苦，遇到不懂的地方就需要研究。這是我們對待科學應有的態度和方法。我是學數學的，數學的方法論在社會學中同樣適用。比較、分析、總結、分類，由淺入深，從零開始，邊學邊做。”

王叔平說，“由於藏學研究工具典籍不夠完備，初學及欲涉足者所遇困難不少。我只是想為大家提供一部較為詳盡、嚴謹，既有學術價值，又有趣味性的工具書。雖然查閱了大量的參考文獻，但這本書是我孤軍奮戰的結果，由於學識與人力限制，還存在不少錯漏。做這部辭典也可以說是我表達自己對藏學研究的一份熱

情，對中國文化珍愛的一種方式。”

王叔平不僅自己學習藏語文，還帶動了他的美國學生。他說，他平時會教他的學生一些簡單的藏文，有興趣學的學生會得到他數學課的加分。

王叔平，一個在海外生活了40年的年逾古稀的老人，對於祖國有著難以釋懷的眷戀，每天除了大部分時間用在詞典的最後校譯上，閒暇時間，他常常通過CCTV4了解中國的事情。再有就是烹飪，王叔平和太太一直都吃中餐，他們把煮中國菜當作休息，外孫女來時總會說，“等著公公煮好吃的中國菜。”

王叔平說，“對於我們這些在國外的中國人，沒有什麼比看到祖國的強盛，更讓我們激動的，中國牽動著我的心。” “我和三個外孫女一起看2008北京奧運會，和她們一起唱國歌，我為祖國的今天驕傲，為祖國更加美好的未來祈禱。”

從美國的家到中國的家，飛行時間18小時。每一次的啟程，都凝結了這對鶴髮老人對華夏大地千山萬水的赤子之情，也許只有赤子之情才能讓一切變得都不再費解。（責編：晶晶）

 ·    PhD: Cornell University 1966

·    Title: Professor of Mathematics

·    Professional Interests: Lie groups

Office: MATH 804

代數學家 美國普渡大學教授,南開數學所顧問

yc 於 2013-09-05 13:55:26 回應

第五屆校友